ANTONIO P. LOPEZ
Objective TO PROVIDE MY SERVICES AS A FEDERALLY AND CALIFORNIA STATE CERTIFIED COURT INTERPRETER
Experience 2010- Present FREELANCE
STATE OF CALIFORNIA AND FEDERALLY CERTIFIED COURT INTERPRETER
2008- 2010 FEDERAL DEFENDERS OF SAN DIEGO
CERTIFIED FEDERAL INTERPRETER
INTERPRETED, TRANSLATED AND TRANSCRIBED FOR FEDERAL COURT CASES.
2000–2009 SOUTHERN CALIFORNIA SCHOOL OF
INTERPRETATION SANTA FE SPRINGS, CALIFORNIA PHONE NUMBER (562) 906-9787
INSTRUCTOR FOR COURT, MEDICAL AND ADMINISTRATIVE COURT INTERPRETERS
Taught for the most successful school in California for passing certification exams:.
Taught simultaneous, consecutive and sight translation.
Taught English syntax, Spanish syntax, English prep for written test of federal and court interpreter exam.
1998–2007 SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA SAN BERNARDINO PHONE NUMBER (909) 387-6503
CERTIFIED COURT INTERPRETER During the first four years worked throughout Southern California as an independent contractor both for the courts and private sector. Interpreted for agencies for medical appointments, depositions, courts, etc. Worked the last four years as an employee for the Superior Court of San Bernardino. Did transcriptions for several murder cases, including “Video and “Cassettes”
Education 1
Federal Court Interpreter Certification 2007-
"Diploma Básico” Sanctioned by the University of Salamanca 1998
Southern California School Interpretation Certificate 1998
Certified Court Interpreter of the State of California 1997
Western State University School of Law 1990-91
AA degree in General Education from Chaffey College 1990